Der „walsche“ Ausweis
Hannes Rabensteiner (Foto: STF)
Die Süd-Tiroler Freiheit befürchtet, dass durch die Digitalisierung der Italianisierung Tür und Tor geöffnet wird.
CIE (Carta d’Identità Elettronica) ist der elektronische Personalausweis, der in Italien ausgestellt wird. Allerdings werden die dazugehörige App und Computeranwendung (CieID) nur in italienischer Sprache angeboten. „Wieder einmal müssen die Südtiroler auf eine deutsche Übersetzung warten, die ihnen rechtlich zusteht“, kritisiert die Süd-Tiroler Freiheit, die eine entsprechende Anfrage im Landtag eingebracht hat.
Zwar ist laut Auskunft der Landesregierung die Übersetzung ins Deutsche bereits im Gange, doch könne dies erfahrungsgemäß in Italien einige Zeit dauern. Für diese schleppende Vorgehensweise zeigt der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Hannes Rabensteiner, kein Verständnis: „In Zeiten, in denen es Anwendungen wie ‚DeepL‘ oder ‚ChatGPT‘ ermöglichen, Übersetzungen in Sekundenschnelle mit hervorragenden Ergebnissen zu erzielen, ist es inakzeptabel, dass Bürger oft jahrelang auf eine deutsche Übersetzung warten müssen.“
Die Süd-Tiroler Freiheit warnt schon lange davor, dass durch die Digitalisierung der Italianisierung Tür und Tor geöffnet wird, frei nach dem Motto: Digitalisierung sei gleich Italianisierung! „Das hart erkämpfte Recht auf Gebrauch der Muttersprache darf nicht im Internet enden!“, betont Rabensteiner.
Ähnliche Artikel
Kommentare (48)
Lesen Sie die Netiquette und die Nutzerbedingungen
Kommentar abgeben
Du musst dich EINLOGGEN um einen Kommentar abzugeben.
heracleummantegazziani
„‚DeepL‘ oder ‚ChatGPT‘“ alles klar Rabensteiner… meine Güte ist der Typ beschränkt. Und so etwas bekommt jeden Monat 5.000 Euro auf die Kralle!
meintag
Jeder Staat druckt druckt eine gewisse Summe an Euros. Daher werden seine Euros in Papierform auch italienisch sein. Beschränktheit passiert wenn man aus seinem Fliegennest nie herausgekommen ist. Er als deutschsprachiger Italiener könnte ja ein Jahr auf der Walz absolvieren.
schwarzesschaf
Ja das deepl wird er gut kennen, das er mind was versteht wenn er schon einen übersetzer im regionalrat braucht da er nix versteht in italienisch. Hiffentlich muss er nicht mal ausser dem saal mit einen italiener reden aber da word er das händy rausholen und deepl einschalten.
artimar
Was er offensichtlich meint, ist doch, dass fortgesetzte Grundrechtverletzung, die noch immer bestehende Ungleichwertigkeit der Bürgerschaft Südtirols so nicht einfach hingenommen werden kann. Eine Selbstverständlichkeit, die übrigens seit 1946 zudem im Schutzübereinkommen für das Südtirol im Rahmen des Pariser Friedensvertrages festgelegt ist. Dies gilt besonders im Service für die Bürger-innen der öffentlichen Verwaltung.
heracleummantegazziani
„die Übersetzung ins Deutsche bereits im Gange“…
saustall_kritiker
Da gibt es neben dem Kom-patscher, der bei der Digitalisierung seit Jahren zulässt, dass der deutschsprachige Zugang zur offentlichen Verwaltung mit Spid und Identitätskarte nicht angeboten wird. Und das obwohl er laut Autonomiestatut, also Verfassung zwingend zweisprachig vorgeschrien ist. Der derzeitige Noch-Landeshauptmann unternimmt seit Jahren nichts und lässt Gesetzesbruch wissentlich zu. Und seine Hofschreiber wie heracleum, der schon oft bewiesen hat, dass er ganz ganz wenig versteht, greifen dann Politiker an, welche die derzeitigen Regierungspolitiker vom Ganzjahres-Winterschlaf wachrütteln. Wer da also beschränkt ist, dürfte wohl klar sein. Ich kann daher heute jedes Gesuch auf Papier einreichen, also auch wo das Land den Zugang elektronisch vorgeschrieben hat. Denn elektronisch ist weder Spid noch Identitätskarte zweisprachig, also illegal.
schwarzesschaf
Also braucht du beimspeed eine übersetzung??? Wo man eine qr code scannt. Am besten für euch ein video damit ihr wisst wie man einen qr code scannt
schwarzesschaf
Denn wer weiss ob ihr der deutschen sprache mächtig seit
summer1
Ach Rumerle, deine Sprache, ja deine Sprache verrät dich!
hermannh
Saustall: „Noch-Landeshauptmann“ zeigt ganz einfach, dass Du Demokratie nicht buchstabieren kannst… die M E H R H E I T der Südtiroler wollte genau ihn 🙂 und nicht den Kölle und genausowenig des Sveny Knoll 🙂
Wahlniederlagen muss man irgendwann akzeptieren (P.S.: Wahlsieger ist die Partei, die den Landeshauptmann stellt und nicht jene die heute in der Opposition ein wenig husten)
saustall_kritiker
Hermannle, Wahlsieger nennst du sowas, die von Wahl zu Wahl Stimmen verlieren, weil ihre Spitzenkandidaten nix zusammenkriegen und mittlerweile so reduziert sind, dass sie nur noch die Postfaschisten für eine Koaltion drankriegen konnten…mit der Mair Ulli als Dekoration….ganz laut lach
summer1
Ach Rumerle
Der Sven ist nur beleidigt, weil sich nicht er mit SVP und Fratelli in den Sandkasten setzen durfte.
Gewollt hätte er ja!
bananajoe
Immer schön dem Bananenstaat die Fahne halten. Natürlich funktioniert hier Bürokratie und Digitalisierung bestens. Wie weit hinter dem Mond kann man eigentlich leben….
bananajoe
Spid ist nichts anderes als dass man die Digitalisierung der eigenen Person selbst vornimmt, weil die nichts auf die Reihe kriegen. Oder welche Daten, welche die nicht schon längst wissen müssten, sind da einzugeben? Im Kranken- und Sozialsystem sind wir durch Steuerkodex eindeutig identifiziert, also warum braucht es jetzt in anderen Bereichen einen Spid? Ach ja um Bürokratie abzubauen….
schwarzesschaf
Jaja du hast nixverstanden
summer1
„Ulli, wos redschn “
Sonst noch Fragen zu Rabensteiner?
bananajoe
@summer. Legendäre Wolrtmeldung….als er fragte für wen wir eigentlich die ganzen Wohnungen bauen, da das südtiroler Volk gar nicht im Wachstum sei, und es irgendwie immer noch Wohnungsnot gäbe, da hat sich die Ulli nir noch selbst an die Nase gefasst. (Video auf Youtube). Eine Antwort auf die Frage gibts übrigens bis heute nicht. Von Niemanden.
opa1950
Die Einheimischen gehen der Uli am A…..h vorbei.Früher hat sie gegen Ausländer soviel Hass geschoben ( Aufnahmen beweisen es ) Damit sie in der Landesregierung mit der SVP am selben Tisch sitzen darf ,hat sie sich um 100% geändert. Nebenbei hat sie beim WOBI nicht viel zu melden. Großes gerede hilft einfach der Südtiroler Bevölkerung nicht mehr,es braucht Fakten und Mair ist nicht Imstande Fakten zu bringen.
summer1
Opilein
In deinem Leben muss viel schiefgelaufen sein,wenn so frustriert bist.
summer1
Bananajoe
Natürlich merkst du es nicht! Bist ein kompletter Tschöggl!
heracleummantegazziani
Sie schreiben Bockmist. Die Ulli hat sich an der Nase gefasst, weil Sie eingesehen hat, dass sie in der Opposition viel gelabert hat, was sich al schwer umssetzbar erwies, als sie es versuchen konnte.
schwarzesschaf
Meinst du Deutschland oder????
Rechnungen digital top, führerschein erneuerung und zusendung top, digitale ansuchen top erst wieder 4.0 gemacht top. Digitale unterschrift top covidhilfe mittel spid top. Ausweiss nach 4 tagen da top. Reisepass top ausser die wartezeit Naja fangen wir in deutschland an naja digital ist das alles ehr flop
bananajoe
Genau, Italien jetzt Vorzeigestaat.
erich
Von den STF Leuten noch nie einen brauchbaren Vorschlag gehört. Keine Ahnung was im Lande abläuft, sie haben noch nie eine Machenschaft aufgeklärt, von denen es viele gäbe. Aber wenn ein Sack Reis umfällt, sind sie zur Stelle.
opa1950
Bezüglich hat man auch von der SVP Verlierer Partei keinen anständigen Vorschlag gehört oder davon gelesen.
summer1
Opilein
Was ist in deinem Leben so schiefgegangen, dass in deinem Rentnerdasein, Gott und die Welt hasst?
ummagumma
@sumperle, was ist in deinem Leben so alles schief gelaufen dass du dich für eine Partei prostituierst und täglich das Forum mit lauter Lügen fütterst. Gibts dafür ein paar Kröten am Monatsende?
Dein armseliges wettern gegen alles was nicht vom heiligen Arno oder seiner maroden Partei kommt ist so etwas von billig.
Armer frustrierter Mensch.
summer1
Gummilein
Bist du Opa?
Prostituierst du dich für deine Partei?
Hast du tatsächlich die paar Kröten von deiner Partei nötig?
Wenn du jetzt dreimal mit NEIN antwortest, dann bist du der größte Idiot des Forums! Glückwunsch!
sellwoll
Danke für die Info, dass an der Übersetzung gearbeitet wird. Dachte schon das kommt nie.
robby
Die Kompatschertruppe bekommt nirgends etwas auf die Reihe. Da wird sie ja genau beim digitalen Ausweis anfangen.
Übrigens, wie weit ist Kompatscher denn mit der Autonomie? Schon in trockenen Tüchern?
summer1
Zum Glück hat dein Bruder nichts mehr zu sagen!
ummagumma
@sumperle1, wie kommst du dazu jemanden zu untertellen das er der Bruder von xy ist?? Was für eine verruchte Nase hast du eigentlich die mieser Typ!! Diffamieren scheint dir im Blut zu liegen oder wird dir das von der Partei vorgegeben. Wie kommt man zu soch einem miesen Charakter?ß
summer1
Gummilein
Bin so froh, dass dein Bruder nichts mehr zu sagen hat, denn du bist schon allein so verrucht!
Habe ich jetzt dich oder deinen Bruder diffamiert? Oder deinen oder seinen miesen Charakter beschrieben?
Fragen über Fragen! Man weiß es nicht!
ummagumma
@sumperle du Dummerle………ich habe keinen Bruder.
summer1
Gummilein
Wie froh ich bin, dass du keinen Bruder hast, denn der wäre ganz schön gestraft mir einem irren Bruder wie dich!
robby
@ ummagumma, lass ihn doch. Er ist wirklich unterhaltsam in seinem Wahn. Und offensichtlich hatdie sommerliche Hitze seinem Oberstübchen arg zugesetzt.
summer1
Robby
Komm, mach dich mit deinem Bruder vom Acker!
robby
Sumperle soll ich dir einen Termin beim Saltuari organisieren? Vielleicht gibts eine Hilfe auch für so schwere Fälle wie dich. Pergine geht ja leider nicht mehr, wärst dort aber sicher der Star.
summer1
Armer robby, das alles hier online schreibst du sicher aus dem Stadelhof.
ummagumma
@sumperle, im Gegensatz zu dir bin ich tatsächlich Mitglied in keiner Parte. Drücke aber jeder ( egal wie mies sie ist ) die Daumen, dass sie deiner Skandaltruppe die Stimmen weg nimmt.
summer1
Gummilein
Du bist Mitglied in der Partei der Sexisten. Hast du das schon vergessen?
ummagumma
@Sumperle, lieber bin ich Sexist als ein stetiger Taschenbilliardspieler wie Du es bist.
summer1
Gummilein
Siehst du, wie leicht es ist, dich zu ärgern? Da kannst du noch 100mal behaupten, meine Kommentare gehen dir am A… vorbei!
Du bist ein Lügner, den man so leicht sekieren und aufzwicken kann. Amüsiere mich grad herrlich!
ummagumma
Ach Sumperle, was das amüsieren anbelangt kannst du mir nicht annähernd das Wasser reichen, wie in so vielem!!
Du schreibst nur Mist und auch nur das das was die Menschen in die ihre führen soll.
Wie klappts so mit dem T-billiard?. Solltest du nicht längst aus dem Alter heraus sein??
summer1
Ja ja, zwische Ihre und Irre liegt ein Unterschied, den du als Irrer nicht kennst.
echnaton
Guten Tag
es ist schon sehr eigenartig, wie hier im Forum Kommentare geschrieben werden. Es wird fast nie/sehr selten auf den Artikel eingegangen, sondern eine Gruppe von Kommentatoren beleidigt sich gegenseitig und trägt absolut nichts zur Diskussion über den Artikel und seine Thematik bei. Ich wundere mich jedes Mal, wie niveaulos diese Kommentatoren sind und dass die Redaktion hier nicht eingreift und all diese dummen und inhaltslosen Kommentare löscht.
Wenn ein Nicht-Südtiroler zufällig diese Kommentare liest, wird er denken, was ist das für ein Volk von Hinterwäldlern?
Also bitte Redaktion, bitte einschreiten, es geht auch um den guten Ruf der Onlinezeitung.
summer1
Ach komm, es reicht, die Kommentare bei Welt zu lesen, dann weiß man, dass deine Beobachtung völlig daneben ist.
heracleummantegazziani
Die Beobachtung von echnaton stimmt absolut, von den 47 bisherigen Kommentaren sind an die 90% themenfremd oder gegenseitige Beleidigungen der drei bis vier gleichen User.