„Ein Fake-Name“
Vor 101 Jahren wurde vom faschistischen Regime die Bezeichnung „Südtirol“ mit „Alto Adige“ ersetzt.
Am 8. August 1923, also vor genau 101 Jahren, wurden mit einem Rundschreiben des damaligen Präfekten der Provinz Trient, Giuseppe Guadagnini, die Bezeichnungen „Südtirol“, „Deutschsüdtirol“, „Tirol“, „Tiroler“ und sämtliche übrige Ableitungen verboten. Stattdessen angeordnet wurden die Begriffe „Alto Adige“ und „Atesino“, und als deutsche Rückübersetzungen wurden einzig „Oberetsch“ und „Etschländer“ für zulässig erklärt.
Erlassen wurde das Rundschreiben in Durchführung der vom Großrat des Faschismus am 12. März 1923 beschlossenen „Maßnahmen für das Hochetsch zum Zwecke einer geordneten, schnellen und wirksamen Aktion zur Assimilierung und Italianisierung“.
An dieses Ereignis vor 101 Jahren erinnert die Süd-Tiroler Freiheit. Sie findet es, so wörtlich, „beschämend, dass die Politik – selbst nach über 100 Jahren – es nicht geschafft hat, sich vom kolonialistischen Begriff ‚Alto Adige‘ zu distanzieren und stattdessen die im Italienischen ideologiefreie Bezeichnung ‚Sudtirolo‘ amtlich einzuführen“. Der Toponomastik-Fachmann Cristian Kollmann geht mehr ins Detail: „‚Alto Adige‘ ist und bleibt ein Fake-Name, der bis heute die Botschaft vermitteln soll, dass für die Italiener ein Tiroler Landesteil auf italienischem Staatsgebiet nicht zu existieren hat. Im Deutschen hingegen ist der Name ‚Südtirol‘ zwar nicht mehr verboten, doch die echte Entsprechung ‚Sudtirolo‘ darf es im Italienischen amtlich nach wie vor nicht geben! Dabei ist ‚Sudtirolo‘ oder ‚Sud-Tirolo‘ schon ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, mitunter sogar in amtlichen italienischen Quellen, mehrfach bezeugt und bezeichnete einfach allgemein das südliche Tirol.“
Die Süd-Tiroler Freiheit resümiert: „Jegliche Versuche, den Begriff ‚Alto Adige‘ als selbstverständlich zu relativieren, bedeuten nichts anderes als die Verharmlosung eines faschistischen Kulturverbrechens. Nach über 100 Jahren ist ein Umdenken längst überfällig!“
Ähnliche Artikel
Kommentare (14)
Lesen Sie die Netiquette und die Nutzerbedingungen
Kommentar abgeben
Du musst dich EINLOGGEN um einen Kommentar abzugeben.
mani
Habt ihr sonst keine Themen? Oder nichts besserer zu tun? Besser ihr würdet eure Energie in wichtige Sachen investieren. Mindestpension, Wohnungssituation, …. Ober hier sieht man halt wieder… unsere Populisten. Schämt euch!!!
hermannh
Fake-Namen ist bei der STF gut, ihr Parteichef ist auch nur ein Fake-Tiroler mit bundesdeutschem Pass und norddeutschen Vornamen
kongo
Wieso schämt euch? Ist der Pakt mit den Faschis etwa etwas besseres. Mehr hat diese LR auch noch nicht auf die Reihe gebracht.Nachdenken bevor man schreibt.
summer1
Kongo
Nachdem die Fratelli und die FPÖ im EU-PARLAMENT in einer gemeinsamen Fraktion sind und die STF sich der FPÖ anbiedert, muss dir doch die Koalition der LR besonders gut gefallen.
Heuchler, sonst stramm rechts und gegen die Fratelli maulen. Deshalb noch besser: doppelzüngiger Heuchler!
andreas69
Blödsinn, dieser Begriff wurde für dieses Gebiet schon unter Napoleon für das gleichnamige Departement gebraucht. Die Grenzen des damaligen Departements, decken sich zwar nicht mit denen des heutigen Südtirol, aber er wurde immerhin für einige Jahrzehnte gebraucht. Deswegen würde ich eher die Aussage dieses Herr Kollmann als Fake bezeichnen.
summer1
Kollmann ist ein selbsternannter Toponomast, so wie viele andere in der STF für andere Themen selbsternannte Experten sind.
Natürlich unterschlägt er nicht nur deinen Hinweis, er unterschlägt auch noch, dass bei einem LH aus der STF sich genau gar nichts am Namen Alto Adige ändern würde und genau gar nichts beseitigt würde.
rumer
Ach ihr SVP-Kasper. Eure Bosse haben ihre Kinder lang schon nach Norden geschickt, ihr Geld wird auch nördlich des Brenners investiert.
Italien geht den Bach runter, im Jahr 2100 wird es ein Agrarland mit 30 Millionen Einwohnern sein.
hermannh
Rumer: na dann geh nach Norden, Dein Deutschland steht wirtschaftlich schlechter da.
Als Bauer find ich Agrarland einfach gut 🙂
rumer
@hermann
LOL LOL LOL LOL LOL…..die Ampel ist in einem Jahr Geschichte. Nur weil die Meloni mal Ruhe in die Regierung gebracht hat, hat Italien nicht weniger Schulden bzw. mehr Einnahmen. Italien kann froh sein, wenn es vom Norden aufgekauft wird bevor es vom Süden bevölkert wird.
rumer
Hier etwas Bettbeschäftigung:
https://www.youtube.com/watch?v=lXUDTmCv_7E
heracleummantegazziani
Mörl-Bauer, lesen Sie die Kommentare unter dem Video. Dann verstehen vielleicht sogar Sie, was davon zu halten ist. Abgesehen von der Tatsache, dass es mit der Toponomastik nichts zu tun hat. Sie versuchen da laufend sich eine Parallelwelt einzurichten in der Italien untergeht, weil sie es nicht verkraften, dass man in Italien, trotz aller Probleme, dennoch recht gut lebt.
Interessant ist Ihre positive Einstellung zu Meloni… da sieht man den mentalen Kurzschluss der deutsch-rechten Dullies.
summer1
Rumerle
Was hat dein Kommentar mit dem Thema zu tun?
Lenk nir nicht ab, das geht dir nicht durch!
erich
Was hat dieser Kollmann schon alles prophezeit, z.b., dass die Katalanen in 3 Monate autonom sind. Besser wäre, er würde Ergebnisse liefern von seinen Prophezeiungen.
heracleummantegazziani
Genau, diese Prophezeihung hatte ich ganz vergessen:)
Angesichts der Tatsache, dass die Separatisten in Katalonien mittlerweile die Mehrheit verloren haben, hat Kollman Katalonien wohl eher Unglück gebracht:)))