Zu wenig deutsch?
Foto: lpa/Oskar Verant
Nur sieben Prozent der Forschungsaufträge der Uni Bozen haben deutsch als Projektsprache. Die Süd-Tiroler Freiheit fordert eine aus gewogenere Verteilung.
Die Freie Universität Bozen (FUB) vergab in den letzten Jahren zahlreiche Forschungsaufträge. Bei lediglich sieben Prozent dieser Aufträge war die Projektsprache Deutsch. Obwohl ein großer Teil der Projekte vom Land Südtirol finanziert werden, und obwohl sich die FUB als dreisprachig definiert. Die Süd-Tiroler Freiheit fordert, die Aufträge ausgewogener zu verteilen, um Chancengleichheit zu gewährleisten und die Abwanderung deutschsprachiger Akademiker zu verhindern.
Laut Antwort der Landesregierung auf eine Anfrage der Süd-Tiroler Freiheit vergab die FUB in den vergangenen drei Jahren insgesamt 363 Forschungsaufträge. Davon waren nur 25 in deutscher und 9 in ladinischer Sprache. Die Aufschlüsselung zeigt die Schieflage:
– Italienisch: 84 Aufträge (23 Prozent).
– Italienisch und Englisch: 58 Aufträge (16 Prozent).
– Deutsch und Englisch: 11 Aufträge (drei Prozent).
– Deutsch und Italienisch: 21 Aufträge (sechs Prozent).
– Deutsch, Italienisch und Englisch: 14 Aufträge (vier Prozent).
– Englisch: 139 Aufträge (38 Prozent).
Die Verteilung der Kosten für die Forschungsaufträge ist ebenso einseitig. Von den insgesamt 1.807.039 Euro wurden nur 143.034 Euro (acht Prozent) für Projekte in deutscher Sprache aufgewendet. Für Projekte in italienischer Sprache waren es 499.704 Euro (28 Prozent) und für jene in englischer Sprache 571.901 Euro (32 Prozent).
„Es ist untragbar, dass die FUB, die sich als dreisprachige Universität ausgibt, die deutschsprachigen Forschungsprojekte derart vernachlässigt. Der Großteil der Forschungen wird vom Land Südtirol finanziert“, betont Myriam Atz Tammerle, Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit. Die Forschungsaufträge müssen in Zukunft gerechter verteilt werden, um die Chancengleichheit für deutschsprachige Forscher sicherzustellen und um der dreisprachigen Ausrichtung der Universität wirklich gerecht zu werden“, unterstreicht Atz Tammerle abschließend.
Ähnliche Artikel
Kommentare (15)
Lesen Sie die Netiquette und die Nutzerbedingungen
Kommentar abgeben
Du musst dich EINLOGGEN um einen Kommentar abzugeben.
summer1
Wie kleinkarriert!
themacki
Das Leben von Frau Atz Tammerle muss wirklich ein Traum sein. Einmal die Woche eine schöne Kritik gegen das italienische abfeuern, um die eigene Existenz zu rechtfertigen, dann von den anderen verlangen, dass dort was gemacht werden muss und danach wieder ab in die von uns bezahlten Ferien.
heracleummantegazziani
Die Typen sind echt so bescheuert, dass man sie eigentlich in einem Kuriositätenkabinett ausstellen sollte. Um die Wende zum 20 Jahrhundert, hatten die Frau mit dem Bart, der Riese oder der Zwerg wahnsinnigen Erfolg im Schaustellergeschäft.
Atz-Tammerle hat immer noch nicht verstanden, dass Forschung sowieso hauptsächlich auf Englisch stattfindet.
2xnachgedacht
@hera
und demzufolge sind forschungsergebnisse in einer anderen sprache irrelevant. bravo oder brava…sie haben es, wie immer auf den punkt gebracht. :))
summer1
2xnachxxx
Du kleinkarrierter Typ. Nein in deutsch sind sie weniger Firschern zugänglich, in Englisch weltweit.
heracleummantegazziani
Und erneut beweisen Sie, dass Sie Ihren Nick zu Unrecht tragen. Sie wirklich gut auf den Punkt gebracht, dass Sie nicht sinnerfassend lesen können.
Die Sprache der Wissenschaft ist nun mal Englisch, denn es ist jene Sprache, die weltweit gesprochen wird. Es liegt im Interesse der Forscher, dass Ihre Forschungsergebnisse weltweit gelesen und verstanden werden können. Nur so kann ein für die Forschung entscheidender Austausch garantiert werden.
Apropos Forschung, eine Bitte an Sie. Stellen Sie doch bitte Ihren Körper nach ihrem Ableben der Neurobiologie zu Verfügung, da gibt es sicher interessante Erkenntnisse zur Interaktion von Synapsen.
heracleummantegazziani
*Sie haben wirklich gut auf den Punkt gebracht…*
kitt
Wir Deutsche werden hier vernichtet, krankenpflege claudiana hat 80%ita.schlimm
kitt
Wir Deutsche werden hier vernichtet, krankenpflege claudiana hat 80%ita.schlimm, aber wer hilft uns Deutschen in südtirol weiter
summer1
Du Armer! Wen wunderts? Alle maulen über die unterbezahlte Krankenpflege, und für Italiener passt es anscheinend.
Also deine künstliche Aufregung ist überflüssig!
2xnachgedacht
@hera
einiger ihrer kommentare zufolge,(mit entsprechender wortwahl) tragen sie ihren nick zu recht…
ein invasiver neophyt.
heracleummantegazziani
Jetzt müssen Sie noch googeln was „Neophyt“ heißt, sonst fällt Ihnen das noch auf den Kopf.
Nur der Genauigkeit halber, invasiv sind in diesem Zusammenhang Sie, denn Sie dachten, Sie müssen Ihren Senf zu einem Kommentar geben. Das ist Ihnen schon mal auf den Kopf gefallen.
2xnachgedacht
@hera
mir auf den kopf gefallen?
und sie haben darunter gelitten….
annamaria
Wenn es auf südtirolerisch oder deutsch wäre, wie von den Stf verlangt, dann wäre die Uni nutzlos!! Aber hier fehlt es am Verstand von diesen Leuten!!!
vinschgermarille
Sorry, dann ist Italienisch aber genauso nutzlos.