Edizioni alphabeta & Edition Raetia

Verlagsgründer Aldo Mazza und Raetia-Verleger Thomas Kager: Die Gemeinsamkeiten in der programmatischen Ausrichtung der beiden Verlage ist groß, die Vision eines multikulturellen und sprachgruppenübergreifenden Südtirols wird von beiden geteilt.

Edizioni alphabeta Verlag hat sich seit seiner Gründung 1990 als Ort des Dialogs zwischen den Sprachen und Kulturen Südtirols etabliert und war insbesondere für italienischsprachige Autor*innen eine Plattform. Ab kommendem Jahr wird der von Aldo Mazza gegründete Verlag Teil der Edition Raetia.

Edition Raetia ist seit ihrer Gründung im Jahr 1991 ein dreisprachiger Verlag, der die sprachliche und kulturelle Realität Südtirols widerspiegelt. Das Programm reicht von Koch- und Kräuterbüchern bis hin zu historischen Bänden, von Biografien bis hin zu Romanen, immer orientiert an Südtiroler Themen oder verfasst von Südtiroler Autor*innen. Edition Raetia leistet einen federführenden Beitrag zur Aufarbeitung der Zeitgeschichte Südtirols und steht als unabhängiger Verlag für Meinungsvielfalt und eine kritische Haltung – immer unter Einbeziehung aller im Land vertreten Sprachgruppen.

Der 1990 in Meran als Tochterverlag der Genossenschaft Alpha&Beta gegründete Edizioni alphabeta Verlagspezialisierte sich zunächst auf den Bereich der Sprachdidaktik und der interkulturellen Forschung, später erweiterte er sein Programm um Belletristik und Sachbücher. Edizioni alphabeta Verlag will eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen sein: In seiner spezifischen, doppelten Identität – Italienisch und Deutsch – versteht der Verlag den Begriff der Grenze als Möglichkeit der Überschreitung, der Kontamination, des Zusammenlebens und des Austauschs. Die Gemeinsamkeiten in der programmatischen Ausrichtung der beiden Verlage ist groß, die Vision eines multikulturellen und sprachgruppenübergreifenden Südtirols wird von beiden Verlagen geteilt. Die Aufnahme eines Teiles des Verlagsprogrammes von Edizioni alphabeta Verlag in das Programm von Edition Raetia ermöglicht nun, für die beide hauptsächlichen Sprachgruppen des Landes zum Referenzpunkt zu werden – mit den zwei weiterhin bestehenden Markennamen.

Wie werden die beiden Verlage vereint werden? Das Programm von Edition Raetia wird wie bisher gestaltet und weiterentwickelt werden und auch weiterhin italienische Originalausgaben und Übersetzungen ins Italienische beinhalten. Edizioni alphabeta Verlag wird als Marke weiterbestehen, und zwar als Imprint von Edition Raetia – mit eigenständiger ISBN-Nummer, mit eigenem Logo und den bisherigen Reihen Travenbooks und Territorio Gesellschaft. Die Bücher erscheinen als Paperback, unter Weiterführung der bisherigen Aufmachung. Der Vertrieb sowohl in Südtirol, in Italien und im Ausland wird von Edition Raetia abgewickelt und soll Erfahrungen und Synergien der beiden Verlage vereinen. Die Betriebsführung obliegt Edition Raetia.

Das Projektmanagement der zukünftigen Titel von Edizioni alphabeta Verlag wird der langjährige Mitarbeiter Giuliano Geri übernehmen, der ab 1. Januar 2024 Teil des Teams von Edition Raetia wird und Edizioni alphabeta Verlag nach außen vertreten soll: als Ansprechpartner für Autor*innen, die öffentliche Verwaltung und Partner der Buchbranche.

Die Programmgestaltung soll ein gemeinsamer Prozess sein, der die Stärken der beiden Verlage vereint, die unterschiedliche Markenidentität jedoch beibehält. Als beratendes Organ und Ideenschmiede wird der Programmgestaltung von Edizioni alphabeta Verlag ein Komitee zur Seite gestellt, welches aus möglichst diversen Vertretern der Zivilgesellschaft zusammengesetzt ist und dem auch Aldo Mazza angehört, um insbesondere die italienisch- und zweisprachige Realität des Landes widerzuspiegeln.