„Faschistisches Unrecht beseitigt“
Der Obmann des Südtiroler Heimatbundes, Roland Lang, zeigt sich zufrieden: „Orts- und Siedlungsnamen kann man verbieten oder fälschen, aber nicht auslöschen.“
Roland Lang kommentiert dies in Anspielung auf die Wiedereinführung des französischen Namens „Le Breuil“ für den bekannten Wintersportort im Aostatal. Vom faschistischen Regime wurde der auf 2000 Metern Höhe gelegene Ort in „Cervinia“ umbenannt.
Dies war bis vor Kurzem der offizielle Name, doch die Gemeinde, zu der 700-Seelen-Ort gehört, hat beschlossen, dass dieser künftig offiziell wieder „Le Breuil“ heißen soll.
„Mit der Abschaffung des faschistischen Namens ‚Cervinia‘ und der Wiedereinführung des französischen Namens ‚Le Breuil‘ wird ein faschistisches Unrecht aus den 1930-er Jahren wiedergutgemacht“, freut sich Lang.
Le Breuil ist heute neben Courmayeur das bekannteste Touristenzentrum im Aostatal an der Grenze zwischen Italien und Frankreich.
Die amtliche Wiederherstellung des französischen Namens sei vor allem dem früheren Bürgermeister Jean-Antoine Maquignaz zu verdanken, so Lang.
Mit Blick auf Südtirol sagt er:
„Auch in Südtirol wäre es endlich an der Zeit, die Ortsnamensfrage abseits von Ideologien und wissenschaftlich zu lösen. Was konkret damit gemeint ist, darüber wird der Südtiroler Heimatbund demnächst zwei aufschlussreiche Expertisen veröffentlichen.“
Roland Lang
Ähnliche Artikel
Kommentare (10)
Lesen Sie die Netiquette und die Nutzerbedingungen
Kommentar abgeben
Du musst dich EINLOGGEN um einen Kommentar abzugeben.
heracleummantegazziani
Herr Lang ist ja super informiert. Der Ort wird auch in Zukunft Cervinia heißen.
https://tg.la7.it/cronaca/cervinia-non-cambia-nome-marcia-indietro-in-valle-daosta-30-11-2023-199927
rumer
Ebenso dumm wie Carezza…..
Während man einen schönen deutschen Namen mit See im Namen hätte. Bessere Werbung für den Sommer gibt es nicht.
hermannh
rumer: rumer ist auch nicht Deutsch, Sven kein Südtiroler Name. Ihre Rechten seit so wiedersprüchlich 🙂
besserwisser
ist ja auch nur ein halber südtiroler. sein hauptwohnsitz soll ja in ibk sein.
obwohl, die bezüge nimmt er auch vom regionalrat gerne an….. ach wenn das geld net wär…….
heracleummantegazziani
Es geht nicht darum, ob der Name dumm ist, sondern diejenigen, die triumphal Behauptungen in den Raum stellen, die sich als unwahr erweisen.
kongo
genau hera sie sind die erste Dreckschleuder die Unwahrheiten und Lügen in den Raum stellt.Sie können gerne dort hingehen wo das Alltag ist.
heracleummantegazziani
Und schon wieder. Informieren Sie sich bevor Sie sich erneut als geistig untalentiert erweisen. Der Ort heißt nicht einfach „Cervinia“ sondern „Breuil Cervinia“ ist also zweisprachig, wie die sprachliche Situation vor Ort eben. Abgesehen von der Tatsache, dass die Bevölkerung von Breuil Cervinia die Abänderung gar nicht wollte und nicht will. Das war ein Alleingang der Region, der rückgängig gemacht wurde.
dn
Beweist, die Italianisierung geht munter weiter, bei linksrechtsundmitte.
heracleummantegazziani
Die Italienisierung geht nicht weiter, es wurde auf Druck der Bevölkerung (!) nur der ZWEISPRACHIGE Name beibehalten.
robby
Das Dorf wird nicht rückbenannt. Die Angst vor einem Verlust der touristischen Sichtbarkeit und damit von Einkommen siegt allemal über die Identitätsfrage.