„Früh am Tag …“

Im neuen Meraner Einkaufszentrum Centrum sorgt eine katastrophal übersetzte Speisekarte für Gesprächsstoff.

Ja, so kommt es, wenn man Dr. Google übersetzen lässt …

Ein TAGESZEITUNG-Leser hat uns das Foto einer Speisekarte aus dem neuen Einkaufszentrum Centrum in Meran zugeschickt. Er schrieb dazu:

„… sehen Sie sich mal die Übersetzung der Speisekarte an. Und so etwas passiert in der Passerstadt, in der jeder zweite Bürger deutscher Muttersprache ist.“

Die Speisekarte hat es tatsächlich in sich!

Aus „Panini caldi“ werden „Heiß Sandwich“. Und: Aus als „Primo del giorno“ wird im Meraner Centrum ganz einfach ein „Früh am Tag …“ serviert.

Nicht genug: Die „Secondi del giorno“ werden … zu „Sekunden des Tages“.

Mahlzeit!